{"id":8581,"date":"2016-01-29T10:48:08","date_gmt":"2016-01-29T06:48:08","guid":{"rendered":"http:\/\/miloserdie21.ru\/?p=8581"},"modified":"2016-01-29T15:03:13","modified_gmt":"2016-01-29T11:03:13","slug":"perevod-bogosluzheniy-na-zhestovyiy-yazyik-v-ramkah-rozhdestvenskih-chteniy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miloserdie21.ru\/?p=8581","title":{"rendered":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">27 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043c\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0430\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0433. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u044b \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f &#171;\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a: \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f&#187;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\u041d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438, \u0441\u0443\u0440\u0434\u043e\u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438, \u0441\u043b\u0430\u0431\u043e\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0438 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0430\u043d\u0435 \u0438\u0437 28 \u0435\u043f\u0430\u0440\u0445\u0438\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0435\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043c\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c \u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u044b \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0430, \u0438 \u0441 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0434\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0441 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c\u0438 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438 \u0432 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/surdo-RCH1.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-8584\" src=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/surdo-RCH1-300x199.jpg\" alt=\"\u0441\u0443\u0440\u0434\u043e \u0420\u04271\" width=\"300\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/surdo-RCH1-300x199.jpg 300w, https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/surdo-RCH1.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH5.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-8590\" src=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH5-300x242.jpg\" alt=\"\u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0434\u043e \u0420\u04275\" width=\"300\" height=\"242\" srcset=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH5-300x242.jpg 300w, https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH5.jpg 886w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043f\u043e \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f \u041e\u0440\u0435\u0445\u043e\u0432\u043e-\u0417\u0443\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041f\u0430\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u0438\u043c\u043e\u043d \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b \u041b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u044e \u0441 \u0441\u0443\u0440\u0434\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c. \u041d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043b\u0430\u0431\u043e\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0430\u043d\u0435, \u0430 \u0441\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0443 \u041f\u0430\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u0438\u043c\u043e\u043d\u0443 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u043a\u043e\u0440\u043c\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u044b \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u041e\u0442 \u0427\u0435\u0431\u043e\u043a\u0441\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e-\u0427\u0443\u0432\u0430\u0448\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0415\u043f\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0432 \u0441\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a: \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u0446\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0438\u043a\u043e\u043d\u044b \u0411\u043e\u0436\u0438\u0435\u0439 \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 &#171;\u0421\u043a\u043e\u0440\u043e\u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u043d\u0438\u0446\u0430&#187; \u043f\u0440\u0438 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u0430\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0433. \u0427\u0435\u0431\u043e\u043a\u0441\u0430\u0440\u044b \u0417\u0430\u043c\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0410\u0434\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCHt.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-8591\" src=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCHt-300x199.jpg\" alt=\"\u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0434\u043e \u0420\u0427\u0442\" width=\"300\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCHt-300x199.jpg 300w, https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCHt.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH3.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-8588\" src=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH3-300x199.jpg\" alt=\"\u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0434\u043e \u0420\u04273\" width=\"300\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH3-300x199.jpg 300w, https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH3.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH4.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-8589\" src=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH4-300x231.jpg\" alt=\"\u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0441\u0443\u0440\u0434\u043e \u0420\u04274\" width=\"300\" height=\"231\" srcset=\"https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH4-300x231.jpg 300w, https:\/\/miloserdie21.ru\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sluzhba-surdo-RCH4.jpg 996w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0426\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 50 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>27 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043c\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0430\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0433. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u044b \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f &#171;\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a: \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f&#187;. \u041d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438, \u0441\u0443\u0440\u0434\u043e\u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438, \u0441\u043b\u0430\u0431\u043e\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0438 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0430\u043d\u0435 \u0438\u0437 28 \u0435\u043f\u0430\u0440\u0445\u0438\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043a\u0432\u0438. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0435\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":8582,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8581"}],"collection":[{"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8581"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8592,"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8581\/revisions\/8592"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miloserdie21.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}